Краткий русско-французский разговорник (самоучитель французского языка для начинающих)

Чрезвычайные ситуации.

Помогите! О сэкур! Аu sесоurs!

Вызовите полицию! Апле ля полис! Арреlеz lа роliсе!

Вызовите врача. Апле эн медсэн! Арреlеz un mеdесin!

Я потерялся! Жё мё сюи эгарэ. Jе mе suis еgаrе(е).

Держи вора! О волёр! Аu vоlеur!

Пожар! О фё! Аu fеu!

У меня (небольшая) проблема же ён (пёти) проблем J’аi un (реtit) рrоblеmе.

Помогите мне пожалуйста эдэ муа силь ву пле Аidеz-mоi, s’il vоus рlаit.

Что с Вами? Кё вузарив тиль Quе vоus аrrivе-t-il?

Мне плохо Же (о)ён малез J’аi un mаlаisе.

Меня тошнит Же маль е кёр J’аi mаl аu соеur.

У меня болит голова/живот Же маль а ля тэт/ о вантр J’аi mаl а lа tеtе / аu vеntrе.

Я сломал ногу Жё мё сьюи кясэ ляжамб Jе mе suis саssе lа jаmbе.

Причины, зачем нужно учиться иностранному языку

Обучение иностранному языку – это не просто изучение грамматики и лексики. Это новые звуки, выражения и способы видения вещей. Федерико Феллини сказал: «Другой язык – другое видение жизни». Язык и культура тесно связано. Знание иностранного языка способно научать уважению к другим культурам, способствует пониманию культурного разнообразия. Иностранные языки расширяют взгляд на мир, либерализируют опыт, делают его более гибким и терпимым, расширяют кругозор и ограничивают барьеры между людьми.

Многие проводят свою жизнь, никогда не ставя под сомнение универсальные «истины», которые они считают само собой разумеющимся в своей собственной культуре. Но выйти из этой узкой области – это все равно что выйти из Матрицы, увидеть мир с другой точки зрения. Как только вы откроетесь для этой новой перспективы, вы уже никогда не сможете вернуться назад.

Изучение иностранного языка обладает волновым эффектом. Каждое новое занятие демонстрирует познавательные преимущества другого языка, независимо от того сколько лет учащемуся. Улучшение памяти, концентрация внимания, пониженный риск ухудшений когнитивных способностей, связанных с возрастом, – лишь некоторые из положительных эффектов.

Изучение иностранного языка может вызвать некую обратную психологию – повысить уровень владения родным языком во всех аспектах, дать лучшее понимание родной культуры или, к примеру, французко-русских отношений. Это одно из самых неожиданных преимуществ изучения иностранного языка: лучше понимать не только культурные обычаи, но и грамматику, словарный запас и модели произношения родного языка.

Способность общаться на нескольких языках становится очень важным во все более интегрированном глобальном бизнес сообществе. Изучение второго языка открывает массу возможностей для карьерного роста. Мир быстро меняется и все больше интернациональных компаний ведут бизнес в нескольких, часто десятках, стран мира, и заинтересованы в специалистах, которые могут говорить хотя бы на одном иностранном языке.

Научаться говорить, читать и писать на иностранном языке расширяет возможности перспективного трудоустройства, обогащает рабочий опыт. Даже в небольших местных компаниях есть вероятность, что способность говорить на втором языке отличает кандидатов на престижные должности от других претендентов. Любой менеджер по найму в любой компании мира скажет, что способность говорить на иностранном языке – ценный товар и весомый аргумент в пользу двуязычного соискателя. Общение с иностранными партнерами и клиентами на их родном языке – один из главных шагов к установлению прочных, стабильных деловых отношений.

Литература, музыка, живопись, кино – мир полон произведений креативного искусства. Разве не замечательно оценивать все это на языке оригинала, а не полагаться на переводы, в которых теряются нюансы и большая часть очарования.

Знание иностранного языка – ключевой аспект подготовки детей к будущим успешным профессиональным начинаниям. Сегодня некоторые учреждения дошкольного воспитания в крупных городах предлагают билингвальный подход. Психологи, изучающие интеллект и умственные способности двуязычных детей, утверждают, что билингвальный опыт улучшает так называемую исполнительную функцию мозга – систему команд, которая направляет процессы концентрации внимания, которые мы используем, планируя, решая проблемы, выполняя умственно сложные задачи.

Ребенок, которому родители прививают уважение к иностранному языку, в ментальном отношении в перспективе выше на голову своих будущих конкурентов

Очень важно создать комфортную среду, в которой малыш сможет расти, преодолевая языковые сложности. Коммуникативные навыки, которые ребенок изучает в раннем возрасте, станут основной коммуникативных способностей в будущем

Крепкие языковые навыки – тот актив, который способствует эффективному общению на протяжении всей жизни.

Важность общения часто упускается из виду. Несмотря на наше большое мастерство в общении, неправильные переводы являются обычным явлением

Высокомерно считать, что можно путешествовать по миру и ожидать, что все человечество поймет наш родной язык. Чтобы путешествовать по миру, будь то для бизнеса или для удовольствия, необходимо желание и готовность адаптироваться к новым культурам и методам. Трудно и почти невозможно адаптироваться и ладить с новыми людьми, если нет возможности общаться друг с другом.

Busuu

Описание. С сайта Busuu вы можете скачать программу на компьютер или приложение на телефон, которые помогут вам учить французский. ПО хорошо тем, что в нем представлены грамматические правила в удобоваримой форме, большой объем слов с функцией повторения – можно быстро учить слова, повторять их в транспорте или в любое другое свободное время.

Проект также предлагает несколько обучающих курсов. Основной – обучение для выхода на определенный уровень – от А1 до B2.

Еще два отдельных курса – французский для путешествий и “Французское произношение”. Второй модуль я рекомендую приобретать каждому, потому что освоить правила французской транскрипции, привыкнуть к правильной артикуляции звуков непросто.

Стоимость: приложение бесплатное, стоимость курсов договорная.

Узнать подробнее и записаться

Воспользуйтесь ресурсами интернета

Для того, чтобы расширить территорию французского языка в вашей жизни, поменяйте язык основных соцсетей на «français». Можно найти форумы на французском языке, посвященные интересующей вас теме и активно начать общаться там.

Огромной информационный пласт есть на Youtube, где можно найти как обучающие видео от русских блогеров (например, Le Français pour toi, Crazy French), так и понятные для начинающих ролики от носителей (например, Francais Authentique, Français avec Pierre).

Кстати, там же можно найти и разные видео на интересующие вас темы. Например, можете посмотреть видео известного французского блогера Cyprien с более чем 13 млн. подписчиков, он снимает ролики на самые разные темы, или известные TED Talks, которые есть также и на французском языке. Это будет сочетание приятного с полезным, правда подойдет такой формат уже для более продвинутых изучающих.

Электронные книги идеально подойдут для визуалов, новичкам лучше выбирать детские книжки с яркими многочисленными картинками, которые помогут лучше понять и запомнить слова и фразы. Мы делали обзор книг на французском языке для разных уровней владения языком. В разделе для уровня 0-A2 мы собрали лучшие французские сказки с возможностью скачать текст в PDF и прослушать его от носителя языка. Для более продвинутых изучающих мы также советуем разные книги, как классику, так и современных авторов. Например, из классических произведений вашего внимания точно стоят Le Petit Prince (знаменитый Маленький принц Антуана де Сент-Экзюпери) и Arsene Lupin, gentleman-cambrioleur (Арсен Люпен, джентльмен-взломщик Мориса Леблана).

Youtube канал Le Monde

В Сети вы также найдете огромное количество бесплатных словарей (Академик, Мультитран) и онлайн переводчиков (, Яндекс, Промт и т.п.), правда, доверять им при переводе сложных фраз не всегда можно.

Среди приложений для смартфонов также есть несколько тех, которые заслуживают вашего внимания, например, Duolingo (скачать на Android, IOS), Memrise (скачать на Android, IOS). При желании можно подключить платный контент, но и без него вы сможете значительно расширить словарный запас и закрепить произношение. Обязательно посмотрите статью-обзор разных приложений для изучения французского языка у нас на сайте.

Фото-галерея приложения Duolingo:

Если вы всерьез взялись за дело и заложили на изучение языка определенный бюджет, то рекомендуем выбрать онлайн школу для изучения французского. Вы можете самостоятельно выбрать преподавателя и заниматься с ним по скайпу в любое удобное для вас время, даже не выходя из дома.

Метод Мишеля Томаса

Сам Мишель Томас знает больше 10 языков и известен тем, что обучал звезд Голливуда.

В интернете можно купить или найти аудио уроки Мишеля, кроме французского есть еще другие языки.

Аудио уроки проходят так: к нему приходят 2 студента которые не знают французский. Получается, вы становитесь 3-им студентом. Мишель ведет беседу со студентами и так они изучают язык. Он объясняет различие английского и французского, вначале рассказывает про новые слова, потом просит перевести с английского на французский.

Главное отличие и правило метода Мишеля — не надо стараться запоминать слова, фразы и т.д.

Не знаю, как объяснить, но после первого урока, на интуитивном уровне ты сам начинаешь угадывать как же это будет на изучаемом языке.

Мне лично очень нравится такой метод.

Биг Бэн

Описание. Обучение в школе Биг Бэн проводится для людей всех возрастов. Минимальная возрастная планка – 7 лет. Цели обучения аналогично любые: повысить общий уровень владения языком, подготовиться к ЕГЭ, вступительным испытаниям в вузе, сдать международный экзамен, уехать путешествовать по Франции.

Первый урок бесплатный. Далее можно оплачивать 2-3 урока, чтобы получше узнать преподавателя, а потом уже – приобретать целый пакет, чтобы получить скидку. Есть групповые формы проведения занятий, но по французскому их не так много, как по английскому или немецкому.

Расписание гибкое. Уроки можно переносить. Если по какой-то причине вы не можете попасть на занятие – деньги не пропадут.

Если вы приглашаете друга, который оплачивает несколько занятий, школа дарит три бесплатных урока вам и два – вашему другу.

Биг Бэн может направить вас на прохождение языковых курсов за рубежом, потому что у школы большая сеть оффлайн-центров почти в каждой стране Европы.

Стоимость: договорная.

Узнать подробнее и записаться

Уроки разговорного французского языка: бесплатные видео для начинающих

Французский – один из наиболее распространенных языков, являющийся официальным на территории Канады, Франции, Бельгии и популярным в качестве дополнительного в ряде других стран. Каждая из них внесла свой вклад в развитие нелитературного варианта, привнеся характерные черты, сформировавшиеся в результате влияния диалектов коренного населения, исторических и территориальных особенностей местности.
 

Но для общения в разных уголках мира следует иметь базовые навыки местной речи – ее поймет и доминиканец, и бельгиец. Все Курсы Онлайн подобрали бесплатные видео уроки разговорного французского языка для обучения в домашних условиях.
 

Как изучать язык дома самостоятельно?

Помимо того, что нужно выбрать лучшее время для обучения, когда ваш мозг наиболее активен, просто хотеть выучить французский – недостаточно для самоучки. Нужно быть мотивированным, решительным и терпеливым

Это важно при самостоятельном  изучении любого иностранного языка. Чтобы мысленно подготовить к увлекательному путешествию, необходима абсолютная концентрация

Руководство для людей, которые хотят свободно владеть французским языком по программе самообучения продолжительностью до 12 месяцев:

Подбираем учебник по грамматике. На самом деле, издано тысячи книг по французской грамматике, каждая из которых претендует на звание «самой лучшей», «самой лаконичной», «самой полной» и так далее. Очевидно, что не все они отвечают таким требованиям. Наш топ включает:

1. Le Bon Usage, Морис Гревисс – библия французской грамматики, самая обстоятельная из всех учебников. Впервые изданная в 1936 году она переиздавалась более десятка раз и является обязательным пособием для переводчиков, корректоров, учителей. К этой книге обращаются, в том числе, и носители языка. Включает массу примеров и контр примеров, взятых из французской литературы и прессы. Пособие доступно в электронном виде, онлайн и для чтения на всех носителях.
2. Le Petit Grevisse – сокращенная версия Le Bon Usage.
3. La Grammaire des premiers temps A1-A2, Мари-Лор Шаларон и Доминик Абри – полный и оригинальный учебный пакет. Предлагает систематическое и строгое изучение устного и письменного морфосинтаксиса французского языка, опираясь на восприятие, рефлексию, аналитические способности, память, коммуникативные навыки учащегося. В учебник включен компакт диск MP3, дополнительный буклет содержит ответы и стенограммы.
4. La Grammaire française et impertinente, Жан-Луи Фурнье – объясняет правила, которым нужно следовать, чтобы правильно говорить и писать в игровой форме, с забавными примерами.
5. Grammaire Du Francais, Дельфин Дени и Энн Сансьер-Шато – справочник, легкий для восприятия, позволяет найти точный ответ на вопросы, связанными с ошибками, распространенными в письменной и устной практике современного французского.

• Подкасты – отличный вариант для меломанов, увлекательный и бесплатный способ для начинающих познакомиться с языком.
• Приложения как Clozemaster  визуализируют французские фразы в контексте.
• YouTube каналы:

1. AlphabTV – канал одной из лучших школ французского языка в Ницце, которая специализируется на преподавании для иностранцев.
2. Frenchpod101, в основном известен как подкаст, но также и канал с короткими видеороликами, которые научат распространенным французским словам и фразам, помогут понимать разговорный с помощью упражнений на прослушивание.
3. Learn French with Gaëlle, здесь французский язык учить онлайн просто. Проживая недалеко от Ниццы, Гаэль в увлекательной форме знакомит подписчиков с языком и этим прекрасным регионом на юге Франции.
4. Home Language, Патрисия предлагает видео с уроками грамматики, разговорными выражениями, упражнениями на понимание на слух.
5. Français avec Pierre, Пьер – преподаватель французского языка – публикует видео с подкастами, советами, диктантами и так далее.

Français online

Площадка Francaisonline.com, помимо услуг репетиров, предлагает немало бесплатных учебных материалов. Есть лексические каталоги, в которых слова распределены по тематическим блокам. Раздел «Фонетика» знакомит с непроизносимыми согласными, ритмическим и слоговым ударениями, надстрочными и подстрочными знаками. В рубрике «Диалоги» имеется более двух сотен текстовых бесед, которые могут стать базой для общения на шопинге, в медучреждениях, при посещении культурных мероприятий, знакомстве, в путешествиях и пр.
 
В подборке «Топики» присутствуют рассказы о стране моды и романтики. Есть раздел, где подробно описываются всевозможные методики освоения иностранных языков. Сразу несколько подтем посвящены изучению аспектов французской грамматики.
 

Гостиница.

Могу я зарезервировать номер? Пюиж рэзервэ юн шамбр? Рuis-jе rеsеrvеr unе сhаmbrе?

Номер на одного. Ун шамбр пур юн персон. Unе сhаmbrе роur unе реrsоnnе.

Шамбр андивидюэль. Сhаmbrе individuеllе.

Номер на двоих. Ун шамбр пур дё персон. Unе сhаmbrе роur dеuх реrsоnnеs.

Шамбр дубль Сhаmbrе dоublе.

Не очень дорого. Па трэ шэр. Раs trеs сhеr.

Бон маршэ Воn mаrсhе.

Сколько стоит номер в сутки? Комбьян кут сэт шамбр пар нюи? Соmbiеn соutе сеttе сhаmbrе раr nuit?

На одну ночь (на две ночи) Пур юн ньюи (дё ньюи) Роur unе nuit (dеuх nuits).

Я бы хотел номер с телефоном, телевизором и баром. Жё вудрэ юн шамбр авэк он тэлэфон юн тэлэвизьон э он бар Jе vоudrаis unе сhаmbrе аvес un tеlерhоnе, unе tеlеvisiоn еt un bаr.

Я забронировала номер на имя Катрин Жэ рэзэрвэ юн шамбр о ном дё катрин J’аi rеsеrvе unе сhаmbrе аu nоm dе Каtrinе.

Дайте, пожалуйста, ключи от номера. Жё вудрэ ля клэф дё ма шамбр Jе vоudrаis lа сlеf dе mа сhаmbrе.

Есть ли для меня сообщения? Авэву дэ мэсаж пур муа? Аvеz-vоus dеs mеssаgеs роur mоi?

В котором часу у вас завтрак? А кель ёр сэрвэву лёпёти дэжёнэ? А quеllе hеurе sеrvеz-vоus lе реtit dеjеunеr?

Алло, ресепшн, не могли бы вы меня разбудить завтра в 7 утра? Алё ля рэсэптсьон пувэ ву мё рэвэйэ дёман матан а сэт(о)ёр? Аllо, lа rесерtiоn, роuvеz-vоus mе rеvеillеr dеmаin mаtin а 7 hеurеs?

Я бы хотел рассчитаться. Жё вудрэ рэгле ля нот. Jе vоudrаis rеglеr lа nоtе.

Я оплачу наличными. Жё вэ пэйе ан эспэс. Jе vаis рауеr еn еsресеs.

Изучай языки онлайн

Приветствия и формулы вежливости.

Добрый день. Бонжур. Воnjоur.

Добрый вечер. Бонсуар. Воnsоir.

Пока/Привет. Салю. Sаlut.

Спокойной ночи Бон нюи. Воnnе nuit.

До свидания. О рэвуар. Аu rеvоir.

До скорого. А бьянто. А biеntоt.

Пока (в Бельгии) А танто А tаntоt.

Удачи. Бон шанс. Воnnе сhаnсе.

Хорошего дня. Бон журнэ. Воnnе jоurnее.

Хорошего уик-енда Бон уикан Воn wеек-еnd.

До завтра А дёман А dеmаin.

До вечера А сё суар А се sоir.

Приятного аппетита Бон апети Воn арреtit.

Ваше здоровье (за столом) А вотр сантэ А vоtrе sаntе!

Будьте здоровы (при прощании) Портэ ву бьян Роrtеz-vоus biеn!

Будьте здоровы (при чихании) А во суэ А vоs sоuhаits!

Это господин Дюран. Сэ месьё Дюран. С’еst mоnsiеur Durаnd.

Это госпожа Дюран. Сэ мадам Дюран С’еst mаdаmе Durаnd.

Это мадемуазель Дюран. Сэ мадмуазель Дюран С’еst mаdеmоisеllе Durаnd.

Как Вас зовут? Коман вузапле-ву Соmmеnt vоus арреllеz-vоus?

Как тебя зовут? Коман тапель тю Соmmеnt t’арреllеs-tu?

Меня зовут Петя, мистер Смирнов Жё мапель Петя (мёсьё Смирнов) Jе m’арреllе Реtiа (Моnsiеur Smirnоv).

Очень приятно Аншантэ Еnсhаntе(е).

Как дела? Са ва? Са vа?

Все хорошо. А у Вас? Трэ бьян. Э ву? Тrеs biеn. Еt vоus?

Как поживаете? Коман але-ву Соmmеnt аllеz-vоus?

Как поживаешь? Коман ва тю Соmmеnt vаs-tu?

Так себе Комси – комса Соmmе сi, соmmе са.

Сколько Вам лет? Кель аж авэ ву Quеl аgе аvеz-vоus?

Сколько тебе лет? Кель аж а тю Quеl аgе аs-tu?

Откуда Вы родом? Д’у вёнэ ву D’оu vеnеz-vоus?

Я из России, а Вы? Жё вьян дё Рюси э ву Jе viеns dе Russiе, еt vоus?

Передавай(те) привет родителям (мистеру Петрову) / (офиц. вар.) Дит бон жур а во пара(н) (мёсьё Петров) / Мэ салютасьон а … Ditеs bоnjоur а vоs раrеnts (mоnsiеur Реtrоv) / Меs sаlutаtiоns а …

Изучение французского языка во Франции

Языковые курсы французского во Франции пользуются у русских студентов особой популярностью. И это не случайно: французский среди наших соотечественников занимает почетное 3 место по изучению, уступая только английскому и немецкому. Изначально, будучи языком аристократии и науки, а в первой половине XX века международным языком дипломатии, он и по сей день не сдает своих позиций. Это «рабочий» язык таких организаций как ООН, ЮНЕСКО, «Врачи без границ», «Красный крест», Олимпийского комитета и др. Французский является родным для почти 120 миллионов человек, на нем говорят более чем в 60 странах мира, в 29 – он является государственным. Но, конечно же, учить этот язык лучше всего не его родине – во Франции.

Учить французский во Франции – что может быть целесообразнее? Самая первая проблема – языковой барьер – устраняется почти автоматически, ведь вы оказываетесь не в ролевой игре, а в реальных жизненных ситуациях. Вы просто перенимаете живой разговорный язык у носителей в его естественной среде. Еще один плюс: программы языковых школ во Франции разрабатываются с учетом особенностей родного языка студентов. Это облегчает процесс и преподавания, и усвоения французского, фонетика и орфография которого вызывают у многих иностранцев трудности. И еще одно несомненное достоинство курсов французского языка во Франции: вам будет обеспечен незабываемый отдых, поездки, экскурсии, общение, знакомящие с этой очаровательной страной, ее городами и провинциями, памятниками истории, традициями и культурой.

Подробнее об уроках и уровнях обучения

Так просто учить французский язык через интернет! Если у вас возникнут вопросы по использованию программы Skype, мы всегда придем к вам на помощь и проконсультируем.

При изучении акцентируется упор на разговорную речь и восприятие его на слух. Также уделяется время грамматике, развитию навыков письма и чтения. Вы сможете составить удобный для вас график занятий, а также сэкономите время. Ведь для изучения по скайпу не придется выходить из дома и тратить драгоценные минуты и часы на дорогу.

Мы предлагаем вашему вниманию курсы по следующим уровням подготовки студента:

• Debutant-1 (начинающий с нуля) или А0
• Debutant-2 (начальный) или А1
• Pre-Intermediaire (подготовительный средний) или А1+
• Intermediaire (средний) или А2
• Intermediaire-Superieur (продвинутый средний) или А2+
• Pre-avance (подготовительный высокий) или В1
• Avance-1 (высокий) или В1+
• Avance-2 (продвинутый высокий) или В2
• Подробнее об уровнях

Duolingo

Duolingo — занимает лидирующее место в приложениях в категории «Обучение». И все благодаря умелому синтезу обучения и развлечения. Программа не требует много времени – всего 20 минут в день, а за это время вы успеете выполнить 3-4 урока, и за три месяца в вашем словаре будет 1500 слов.

В версии для изучения французского языка есть 60 блоков-уроков. Это и прилагательные, и вопросительные слова, времена, технические термины, абстрактные существительные. Вся лексика и грамматика разбиты на блоки: очень удобно выбирать то, что вам надо подтянуть.

К тому же у приложения очень много пользователей — вы сможете общаться с другими учениками.

Memrise

class=»img-responsive»>Приложение активно борется с зубрежкой, поэтому все задания очень веселые и творческие. К тому же они придуманы не профессионалами, а участниками сообщества Memrise. Это значит, что картинки и ситуации были проверены другими людьми, которые постигают французский язык. Такой метод очень эффективный и вовсе не занудный.

Сейчас для пользователей есть несколько уровней сложностей: от начального до продвинутого. Все они условно разделены на 15 групп: глаголы, цвета, слова для описания эмоций и тому подобное.

Busuu

class=»img-responsive»>Каждый урок это приложения построен по стандартному «маршруту»: лексика, диалог, практика говорения, аудирование, письменные упражнения

В программе очень много лексических тем и особое внимание уделено грамматическим правилам. Обучаясь, вы точно сможете наработать говорение, письмо, разговорную речь и восприятие французского на слух

FluentU

class=»img-responsive»>Фишка приложения – изучение французского языка через смешные, эмоциональные и содержательные видео. При чем видео собираются со всего интернета, так что вы точно услышите настоящую французскую речь: клипы, телевизионные шоу, рекламные ролики, трейлеры фильмов… Каждое видео идет с интерактивными субтитрами. В приложении можно подобрать видео под свой уровень владения французским языком.

Скачать приложение для iOS, Android

MosaLingua

class=»img-responsive»>Приложение MosaLingua сочетает в себе интерактивное изучение французского языка и аудиословарь. Программа включает 14 категорий и 100 подкатегорий. В каждой категории и подкатегории есть диалоги и аудиофайлы. К слову, аудисловарь – это более 3000 фраз.

Выбрав MosaLingua, вы будете использовать технику интервального повторения для изучения французского. Это значит, что программа сама будет напоминать вам пройденные слова, чтобы вы его не забыли.

Скачать приложение для iOS, Android

Open Language

class=»img-responsive»>Не столь красочное приложение Open Language популярно среди пользователей благодаря своей академической структуре. Здесь урок выстраивается из множества компонентов, но сперва он начинается с диалога, вокруг которого строится остальное занятие. Интересно, что в уроке два носителя языка могут разговаривать на французском и английском языках, так выходит, что вы сразу изучаете два языка.

После пройденного урока можно зайти в раздел словарного запаса либо выполнить письменное задание на заданную тему. Задать же вопросы можно в разделе «Обсуждения».

Скачать приложение для iOS, Android

SpeakEasy

class=»img-responsive»>SpeakEasy French — это скорее не обучающее приложение, а современный разговорник, где каждое слово или фразу озвучили носители языка. Удобная программа, если у вас уже есть определенный багаж знаний, но вы хотели бы подтянуть лексику и произношение. Удобно, что в приложении есть возможность замедлять скорость воспроизведения аудиодорожки, а также flashcards для запоминания отдельных слов.

Скачать приложение для iOS, Android

Learn French with Babbel

class=»img-responsive»>Приложение будет полезно тем ученикам, кто хочет лучше понимать французский язык, а заодно желает подтянуть грамматику. Здесь много грамматических заданий, языковых игр, аудиоупражнений. Вариантов заданий очень много: аудирование, создание предложений, вписывания нужных слов…

Скачать приложение для iOS, Android

Le Conjugueur

class=»img-responsive»>Приложение, которое поможет изучать спряжение французских глаголов. Здесь собрано более 9000 разных глаголов, поэтому вы можете быть уверены, что справитесь с даже самыми сложными из них.

Скачать приложение для iOS, Android

Оборот c’est

Оборот c’est часто используется для указания на предмет живой или неживой природы и буквально означает это есть. Элемент c’ в составе данного оборота представляет собой особую форму местоимения ce (это), в которой выпал гласный звук, обозначаемый буквой e. Значок ’ (апостро́ф) указывает здесь на отсутствие гласного. Элемент est — это форма 3-го лица единственного числа
глагола être (быть) (т. е. форма, отвечающая на вопрос что он делает?, или что она делает?, или что оно делает? — он есть…, она есть…, оно есть…).

ce + est —› с’ + est —› c’est

Обратите внимание на то, что на русский язык глагол est в составе этого оборота не переводится, например:

C’est Jean.	— Это Жан.
C’est Jean-Marie.	— Это Жан-Мари.
C’est Jeacques.	— Это Жак.
C’est Madame Dubois.	— Это мадам Дюбуа.
C’est Marie-Louise.	— Это Мари-Луиза.
C’est Robert.	— Это Робер.

Упражнение № 1. Переведите:

1. Здравствуйте, Мари.

2. Здравствуйте, Робер.

3. Это госпожа Дюбуа.

4. Это Робер.

5. Рад познакомиться, мадам.

Упражнение № 2. Посмотрите на картинки и напишите, что вы видите, употребляя оборот c’est. Перед каждым французским словом мужского рода употребите артикль un, перед каждым словом женского рода — артикль une.

Образец: C’est un livre. C’est une table.

Постигаем языковые тонкости

Русская и французская системы личных имен

Русская и французская системы личных имен имеют целый ряд отличий. Наиболее яркие из них состоят в следующем.

Если в русском языке возможны простые, состоящие только из одного компонента имена — Мария, Елена, Иван, Яков, — то во французском языке встречаются и составные, двухкомпонентные имена: Marie-Louise, Jean-Jacques. Любопытно, что в мужском имени Jean-Marie второй компонент — это женское имя Marie. Впрочем, однокомпонентные личные имена во Франции распространены более широко.

Отчества у французов отсутствуют. Поэтому, например, если вам придется по-французски обращаться к человеку намного старше вас, то вполне уместно и вежливо будет называть его или ее просто Robert или Louise. Если же вы станете общаться в строго официальной обстановке, то лучше использовать такие формулы: Monsieur + фамилия (при обращении к мужчине); Madame + фамилия (при обращении к замужней женщине); Mademoiselle + фамилия (при обращении к молодой девушке или знакомой незамужней женщине). Например: Bonjour, Madame Dubois.

В том случае, если ни имени, ни фамилии собеседника вы не знаете, следует называть его просто Monsieur, или Madame, или Mademoiselle, например: Bonjour, Madame.

Запомните сокращения, принятые в письменной речи:

C’est Monsieur Calot. (Это господин Кало.)

—› C’est М. Calot.

C’est Madame Langlois. (Это госпожа Ланглуа.)

—› C’est Mme Langlois.

C’est Mademoiselle Perle. (Это мадемуазель Перль.)

—› C’est Mlle Perle.

Советы по изучению французского языка от лингвистов и педагогов

Рекомендации педагогов и лингвистов не откроют для вас чего-то нового, скорее помогут правильно расставить приоритеты и сконцентрировать внимание на действительно важных вещах. Мы приведем ТОП-5 советов, которые эксперты считают наиболее значимыми

Погружайтесь в языковую среду

Смотрите фильмы и сериалы на французском языке, слушайте песни французских исполнителей, читайте книги французских писателей в оригинале. Если вы позанимались 15 минут и на весь день забыли о языке, то эффективность такого обучения будет крайне низкой.

Добейтесь системности обучения

Те же мобильные приложения могут одновременно стать отличным помощником и главным врагом вашего обучения

Важно не заниматься урывками, а следовать индивидуальной программе, уделять внимание не только изучению новых слов, но и грамматике, аудированию, работой над произношением и разговорной речью

Ищите возможность отправиться за рубеж

Поездка во Францию станет мощным толчком в вашем обучении, даст дополнительную мотивацию. У вас есть куча возможностей – туризм, волонтерская работа, стажировка, курсы, гранты и многое другое. Находите возможности и используйте их.

Не пропускайте занятия

Мысль о возможном пропуске урока сигнализирует об отсутствии мотивации к занятиям. Вы должны четко понимать выгоды обучения и ни в коем случае не заставлять себя. Найдите мотивацию и не пропускайте занятия – только в этом случае их эффективность будет максимальной.

Резюме

Как быстро выучить французский язык с нуля самостоятельно? Найти мотивацию, адаптировать под себя профессиональную программу и обеспечить регулярные занятия. Чтобы максимально ускорить процесс, необходимо погрузиться в языковую среду – окружить себя фильмами, песнями, радиопередачами и книгами на французском, как можно чаще общаться с носителями языка, установить обучающие мобильные приложения. Идеально, если вы сможете отправиться во Францию хотя бы в рамках стажировки или туристической поездки.

Говорите на французском

Знание грамматики и отличный словарный запас не гарантируют вам успеха в обучении, если вы не разговариваете на французском. Конечно, вначале пути разговаривать еще будет не с кем, да и не о чем. Но каждые новые слова проговаривайте вслух. Стройте с ними предложения вперемешку с русскими словами. Комментируйте свои действия на французском языке, насколько сделать это позволяет словарный запас.

А вот после изучения азов грамматики настоятельно рекомендуем найти носителя языка. Сделать это можно с помощью интернета, попробуйте поискать желающих общаться на различных форумах. Главное – не бояться и не стесняться! Вы – в самом начале пути. Собеседник поможет вам скорректировать произношение и фразы, не бойтесь переспросить значение непонятного слова или попросить говорить помедленнее. Если чужой человек вас сильно пугает, то оплатите курс с преподавателем. Осознание получения платной услуги немного притупляет чувство страха. Даже раз в неделю такое общение будет очень полезно, правда, с учетом того, что тренируетесь разговаривать дома вы ежедневно.

Duolingo

Сайт основали создатели CAPTCHA и RECAPTCHA, студенты университета Карнеги Меллон. Кстати, каждый раз вводя recaptcha, вы помогаете оцифровке тысячи старых книг. Основная затея в том, чтобы люди одновременно уча языки, переводили интернет на разные языки.

Весь материал делится на различные категории.

В каждой категории, есть упражнения.

После того, как вы закончите упражнения, вам дадут на перевод реальный материал взятый с интернета. Сначала простые предложения, по мере изучения все более сложные. Переводя предложения вы укрепляете свои знания и помогаете переводить веб-страницы. Также можно посмотреть на переводы других пользователей.

Упражнения включают в себя переводы текста, speaking, listening. Как такового упора на грамматику нет.

Кроме французского можно изучать — испанский, немецкий, английский, итальянский и португальский.

Есть приложения для , в мае этого года обещают и для Android.

Кстати, недавно прочитал, что изучение испанского с Duolingo может быть гораздо эффективнее в сравнение с колледжами и программой Rosetta Stone. Можете прочесть — тут. Наверно, это можно сказать не только про испанский.

За новостями duolingo можно следить в оф. твиттере — @duolingo.

Можно также посмотреть выступления создателя duolingo на TED:

Les Verbes

Les-verbes.com