Значки для стирки. расшифровка знаков стирки на одежде

Основные разновидности и этапы

Процедура удаления всех возможных загрязнений представляет собой выполнение стандартных операций:

• Замачивание. Предусматривает ручную обработку белья. Этап необходим для предварительного растворения сложных загрязнений в теплой или горячей воде в зависимости от обозначений на ярлыках для стирки одежды. Для большей эффективности рекомендуется механическое воздействие.
• Ручная стирка. Необходима для изделий из деликатных тканей, таких как шелк, кашемир, шерсть. На ярлыке должен быть указан значок, который обозначает, что стирать одежду можно в ручном режиме, так как обработка в стиральной машине запрещена. Для удаления загрязнений применяют специально разработанные средства или шампуни на основе мягких ПАВов. Требует определенных физических усилий и затрат времени для достижения оптимального результата.
• Предварительная стирка. Рекомендуется при наличии сильных загрязнений и трудновыводимых пятен. Обеспечивает первичное удаление грязи и подготавливает белье к последующей обработке. Практически все современные стиральные машины имеют двойной режим, что указано на корпусе условным обозначением. Результат сравним с предварительным замачиванием, но при этом не требует применения физических усилий.
• Основная стирка. Стандартная обработка текстильных изделий при различных температурах с допустимыми ПАВами или отбеливателями в соответствии со знаками на одежде для стирки. В автоматических машинах, представленных на рынке в огромном ассортименте, заложены разнообразные программы, позволяющие подобрать оптимальный режим для любых типов тканей.

• Полоскание. Процесс удаления моющих веществ из волокон ткани.Полоскание может быть как в ручном режиме, так и в стиральной машине согласно значку на этикетках вещей.
• Отжим. Ручное выкручивание или центрифужное избавление от избытка воды на высоких оборотах. Завершает процессы стирки и полоскания белья. Допустимый режим отжима вещей также должен выставляться пользователем в зависимости от обозначений для стирки на ярлыке.

Для качественного результата всегда следует соблюдать рекомендации производителей моющих средств по дозированию в зависимости от степени загрязнения и жесткости местной воды. При ручном замачивании необходимо дождаться полного растворения стирального порошка и затем опускать белье в мыльную воду. Для лучшего смешивания и распределения моющих средств по всему объему барабана рекомендуется помещать порошок непосредственно внутрь машины.

Детальное описание процессов

Расшифровать значение символов для стирки одежды очень легко. Познакомимся ближе с каждым из них и узнаем тонкости проведения операций по уходу за предметами гардероба.

Химчистка

На одежде знаки химчистки и сухой стирки выглядят в виде круга. Буквы Р и F внутри указывают, какое вещество нужно использовать, а полоска внизу говорит о необходимости щадящего режима.

Если в круг вписана буква А — разрешается применять любые растворители, буква W —профессиональная чистка водой.

Глажение

Процесс необходим, чтобы одежда выглядела опрятной, хорошо сидела, ее было принято гладить. Такой способ обработки текстильных изделий служит дополнительной дезинфекцией. Но не любая ткань способна выдержать контакт с разогретой плоскостью. Если при соприкосновении с утюгом материал плавится, на ярлыке будет изображен перечеркнутый значок. Точки внутри символа подскажут нужный температурный режим. Синтетические ткани гладятся при невысокой температуре, а хлопок и лен выдерживают максимальную.

Отбеливание

При ручном отбеливании белье замачивают в теплой воде. В таз добавляют «Белизну» (или другой отбеливатель), хозяйственное мыло, нашатырный спирт.

Отбеливание в машинке предполагает использование специальных средств или порошков с отбеливающим эффектом. Треугольные знаки на одежде разрешают при стирке использовать отбеливание. Перечеркнутый знак — операция запрещена.

Влажная очистка

Символические тазики с водой — значки на одежде, указывающие как стирать изделие. Цифры подскажут оптимальный температурный режим. Одна или две черточки под тазиком говорят о необходимости сделать стирку более щадящей: выставить минимальные обороты прокручивания барабана, не загружать машинку до отказа, использовать специальные средства. Если тазик перечеркнут — контакт с водой не допустим, и для удаления загрязнений одежду следует нести в химчистку. Стирка может производиться не только в стиральной машинке, но и вручную или с помощью ультразвука.

Сушка

Это заключительный процесс стирки, обозначается квадратным символом. Естественная сушка заключается в вертикальном (квадрат с продольными линиями) или горизонтальном (квадрат с поперечными линиями) размещении мокрой одежды. На возможность сушить вещи с помощью машинки указывает круг внутри квадрата. Перед вывешиванием белья убедитесь что веревка (батарея) чистая. Выверните одежду наизнанку, чтобы предотвратить выгорание. Куртки, пальто, пуховики должны сушиться на вешалках. Чтобы зимой ткань не примерзала к веревке, протрите ее уксусом или солевым раствором.

Значки на одежде для стирки: расшифровка

Стирка

Таз, наполненный водой: главный значок, рассказывающий об основных параметрах стирки. Если он не перечеркнут, значит, вещь можно стирать вручную или в автоматическом режиме;
Стиральная машина автомат: этот символ – значок машинной стирки. Он может дополняться изображениями фронтальной или верхней загрузки

Важно не спутать стиральную машинку с сушильной на рисунке;
Рука в тазу, наполненном водой: значок, подразумевающий исключительно ручную стирку. При этом запрещена любая грубая механическая обработка.

Температурный режим может обозначаться числом внутри таза с водой или точками. Помните, что на ярлычке указывается максимально возможная температура:

• 1 точка: 30 градусов (деликатные ткани: шерсть, шёлк и другие натуральные материалы);
• 2 точки: 40 градусов (яркая одежда из хлопка, вискозы и синтетических материалов);
• 3 точки: 50 градусов (большая часть одежды стирается именно при этой температуре);
• 4 точки: 60 градусов (хлопковые материалы, тонкие полиэстеровые вещи);
• 5 точек: 70 градусов (белые и цветные вещи, не теряющие цвет от температуры, хлопок);
• 6 точек: 95 градусов (такое значение относится к натуральным растительным тканям – хлопку и льну, а также к белому и цветному белью, которое выдерживает кипячение).

Отжим

• Квадрат: разрешает сушку и отжим изделия;
• Круг внутри квадрата: рекомендована сушка и отжим в специализированной машине (электросушильная машина, центрифуга);
• Перечёркнутый квадрат: накладывает запрет на любой вид машинной сушки и отжима;
• Перекрученная ткань (символ похож на верёвку): отжим разрешён, но только вручную.

Сушка

Значки сушки делятся на несколько видов:

• Круг внутри квадрата: барабанная сушка;
• Пустой квадрат: естественная сушка, без применения специальной техники;
• Квадрат с полосками в углу: также естественная сушка, но уже в тени, на бельё не должны попадать прямые солнечные лучи.

Дополнительные символы на значке барабанной сушки:

• Круг внутри квадрата закрашен: сушка должна проходить при средней, нормальной температуре;
• Круг внутри квадрата, точки внутри: снова точками отмечается температурный режим, здесь вариантов меньше, чем для стирки (3 точки – допускается высокая температура, 2 точки – не более 80 градусов на выходе, 1 точка – не более 60 градусов на выходе).

Дополнительные символы для естественной сушки и сушки в тени совпадают:

• Дуга сверху: рекомендуется использовать бельевую верёвку или вешалку для выстиранного и отжатого белья;
• Три вертикальные полоски: вещь сушить на плечиках или верёвке, не отжимая предварительно;
• Горизонтальная полоса: разложите бельё на плоской горизонтальной поверхности.

Отбеливание

Здесь всего два символа, отличаются они применяемыми химическими составами:

Пустой треугольник: можно использовать любой окисляющий реагент, вещь не пострадает от жёсткой химической обработки;
Полосатый треугольник: обратите внимание на состав чистящего средства и его описание, следует использовать исключительно кислородосодержащие и нехлорные отбеливатели.

Глажка

Значки для стирки дополняются и другими рекомендациями по уходу. В первую очередь, как отгладить вещь после стирки. Здесь важную роль играет температура подошвы утюга. Часто обозначение на ярлычке соответствует символам на самом утюге, но мы рекомендуем сверить показатели, чтобы не навредить одежде.

• 1 точка: предел температуры – 110 градусов, и никакого отпаривание, поскольку оно может нарушить структуру ткани и испортить бельё;
• 2 точки: до 150 градусов, подходит для большинства вещей;
• 3 точки: самая высокая температура – 200 градусов, также рекомендуется провести отпаривание.

Несколько дополнительных обозначений:

• Подчёркивание: смягчённый режим обработки, на стиральной машине обозначается как щадящий. Также подразумевает бережное полоскание и отжим в центрифуге;
• Двойное подчёркивание: стирка в деликатном режиме, отжим и сушка могут быть запрещены отдельными значками. На стиральной машине это деликатный или ручной режим;
• Перечёркнутый крест-накрест символ: запрет на отдельные виды обработки.

Что означают базовые символы

Расшифровать обозначения на одежде не так сложно. Всего различают 5 условных обозначений:

• стирка;
• отбеливание;
• химчистка;
• сушка;
• глажка.

	Химчистка с применением растворителей.
	Чистка с использованием средств на основе перхлорэтилена.
	Деликатная чистка средствами на основе перхлорэтилена.
	Чистка с применением углеводорода и трифлотрихлорметана (фреон, уайт-спирт)
	Щадящая чистка с использованием углеводорода и трифлотрихлорметана.
	Чистка без использования жидких препаратов (сухая чистка).
	Химчистка запрещена.
	Разрешено отбеливать изделие.
	Отбеливание запрещено.
	Использование хлорсодержащих отбеливателей разрешено.
	Нельзя пользоваться хлором для отбеливания.
	Отбеливание без хлора.

Еще одно обозначение — отжим. В последнее время производители выделяют его как отдельный этап ухода за изделием. Несмотря на это, отжим напрямую относится к стирке.

Стирка

Значок выглядит в форме тазика, заполненного водой. Предупреждает человека, какой должна быть стирка — ручной или машинной. Также дает информацию о температуре воды и особенностях отжима. Перечеркнутый таз означает, что стирка изделия запрещена.

Ручная

Используется тот самый тазик с водой, но с опущенной в него рукой. По рекомендации производителя, лучше использовать ручную стирку, чтобы вещь не испортилась. Также может быть указана температура воды, но не всегда. 40 градусов — оптимальные цифры, которые превышать запрещено.

При ручной стирке вещь запрещается тереть руками и выкручивать.

В стиральной машинке

Если на бирке нарисован тазик с водой, это значит, что изделие стирается в машинке. С другой стороны, значок говорит о том, что возможен и ручной режим. Если под тазиком нарисована одна черта — щадящий режим, две — деликатный. В последнем случае во время стирки используется много воды, обороты снижены, а полоскание ускоренное.

Отжим

Пиктограмма похожа на конфету, которая перечеркнута двумя линиями. Это говорит о том, что одежду не отжимают и не выкручивают. Вместо значка конфеты бывает прямоугольник с двумя косыми линиями внутри.

Сушка

Символ этапа ухода — квадрат. При помощи дополнительных знаков производитель разъясняет особенности сушки. Если внутри квадрата находится круг, допускается высушивание изделия в специальной камере. Точно такой же знак, только перечеркнутый, говорит об обратном.

	Сушить и отжимать вещь разрешено.
	Сушка при низкой температуре.
	Сушка в среднем температурном режиме.
	Сушка при высокой температуре.
	Сушка и отжим в машине-автомат запрещены.
	Вещь можно сушить.
	Сушить в горизонтальном виде.
	Только вертикальная сушка без отжима.
	Сушить вертикально, на веревке.
	Сушка в тени. Попадания прямых солнечных лучей запрещено.
	Сушить запрещено.

Глажка

Самый понятный значок, так как в качестве обозначения выбран утюг. Об использовании режима отпаривания свидетельствует утюг со струей пара. Те же рисунки, но перечеркнутые, означают, что проделывать данные операции с вещью запрещено.

Каждому типу ткани выбирается температура подошвы утюга. Как правило, внутри пиктограммы указаны градусы. Вместо них могут использовать те же самые точки.

Химчистка

Пиктограмма химчистки — круг. Он может быть пустым, внутри иметь букву или быть перечеркнутым. Химчистка бывает двух видов:

1. Сухая.
2. Влажная.

Сухая профессиональная химчистка белья

Как правило, это пустая окружность. Если внутри круга изображены буквы P или F, во время процедуры допустимо использование специальных химических соединений. Нижнее подчеркивание говорит о деликатной чистке.

Мокрая профессиональная чистка

Значок данного вида химической очистки — латинская буква W. Соответственно, перечеркнутая свидетельствует об обратном.

Отбеливание белья

Пустой треугольник — процедура допустима для вещи. Зачеркнутый треугольник — обратное значение. Также он говорит о том, что порошки для стирки с эффектом отбеливания недопустимы для применения.

В последнее время внутри значка нельзя увидеть латинские буквы, обозначающие хлор. Соединение считается опасным для человека, поэтому во многих странах оно запрещено. Штриховка внутри двумя косыми линиями говорит о возможности применения отбеливателей с содержанием кислорода.

Сушка

Условные обозначения значков на бирках одежды по уходу, рекомендующие правильную сушку, важно заучить. Это следующий этап после удаления пятен – нужно уметь сушить вещи надлежащим образом, чтобы не рисковать внешними характеристиками материала

В правильном чтении символов вам поможет наша табличка:

Символ	Значение
	Квадрат обозначает возможность автоматической сушки или развешивания на веревке
	Перечеркнутый квадрат запрещает автоматическую сушку
	Горизонтальная полоса в квадрате говорит о том, что вещи сушат только в горизонтальном положении
	Три вертикальные полоски сигнализируют о соответствующем положении высушивания (выкручивание запрещается)
	Две диагональные полосы в углу квадрата говорят о запрете сушки под солнечными лучами
	Иконка, дополненная горизонтальной полоской, наносится на вещи, которые сушатся в горизонтальном положении, солнечных лучей нужно избегать
	Сушка в тени в вертикальном положении – это значок с двумя диагональными и тремя вертикальными полосами в квадрате
	Изогнутая линия в верхней части квадрата – возможность сушки на веревке
	Аналогичная картинка, дополненная диагональными полосками – сушка в тени в вертикальном положении
	Если в квадрат заключен круг с одной точкой – можно сушить на низкой температуре
	Если в квадрате нарисован кружок с двумя точками – доступна средняя температура
	Три точки внутри круга (в квадрате) – это высокая температура сушки

Чуть ниже вас ждет таблица с расшифровкой значков по уходу за одеждой на заключительном этапе – разглаживании складок и заломов.

Требования по уходу за тканями согласно их типа

Кроме знаков, которые указаны на ярлыках существует обобщенный свод правил по отношению к искусственным и натуральным тканям.

Ткани натурального происхождения

Хлопковые ткани

Хлопок:

• возможна стирка при любой температуре;
• разрешается ручная стирка или машинная;
• приемлемо использование универсальных средств;
• возможна усадка от 3-ех до 5-ти процентов.

Шелковая ткань

Шелк:

• нуждается в деликатном обращении;
• рекомендованной является ручная стирка;
• специальные средства – применимы для шелка либо шерстяных изделий;
• температура воды не более 30°С;
• цветные вещи стираются отдельно;
• замачивание неприемлемо.

Шерстяные ткани

Шерсть:

• ручная стирка предпочтительнее;
• возможно использование стиральной машины по программе «Шерстяные изделия»;
• разрешено использование специальных средств для шерстяных изделий;
• сильный отжим запрещен;
• сушка естественная при аккуратном раскладывании изделий на полотенцах.

Ткани искусственного происхождения (синтетические)

Вискоза

Модаль, рейон, вискоза:

• стирка исключительно при низких температурах;
• ручная стирка доминирует;
• возможно использование мягких стиральных средств;
• усадка на уровне 4% или 7%.

Лайкра

Дакрон, лайкра, тактель, эластан, полиамиды, полиэстеры:

• рекомендована машинная стирка;
• температура воды 40°С;
• боится горячего утюга.

Вкусный маринад шашлыка из баранины

маринада для настоящего кавказского бараньего шашлыка

Стирка

Группа условных обозначений с рекомендациями производителя по стирке ткани, из которой сшита вещь. Охватывает как методы стирки, так и температуру. Использование машинки-автомата для освежения элементов гардероба может повредить некоторым из них. Чересчур активное вращение барабана может деформировать материал или приведет к тому, что изделие может дать усадку, и красивый шерстяной свитер вы больше не сможете надеть. Разработчики машин-автоматов учитывают подобные риски и программируют свою технику на разные режимы стирки: с интенсивным и медленным вращением барабана, с сильным нагревом воды и слабым, с обильным полосканием и минимальным отжимом.

Способы стирки

	Изделие, на этикетке которого присутствует такой значок, можно замачивать, стирать в машинке с предварительным замачиванием, а также всячески механически воздействовать на него: тереть, отжимать и выкручивать. Материал может выдержать даже кипячение, при этом волокна его сохранят свое первоначальное состояние, а цвет не потеряется.
	Этот символ обозначает «щадящую стирку». Предметы гардероба нужно бережно стирать и выбирать среднее количество оборотов при отжиме.
	Подобное условное обозначение требует от вас деликатной стирки изделия. Если вы будете очищать его вручную, вы должны использовать большое количество воды, поскольку концентрированный порошок может повредить волокна ткани. По той же причине нельзя долго полоскать вещь с таким условным обозначением, тереть и сильно отжимать ее. При стирке в машине-автомате вам достаточно выбрать «деликатный режим».
	Этот условное обозначение говорит о том, что стирка такого элемента гардероба запрещена (No wash или Do not wash). Освежить вещь вы можете только в химчистке, поскольку даже бережная ручная стирка приведет к тому, что ткань сядет, и изделие потеряет форму.
	Стирка в машинке-автомате категорически запрещена. Ткань при прокручивании в барабане может растянуться, повредиться и потерять цвет. Подобные обозначения часто встречаются на бирках нарядов, обильно украшенных стразами, пайетками и другими декоративными элементами, которые при стирке в машинке-автомате могут оторваться.
	Такой значок говорит о том, что вещь можно стирать только вручную при комфортной температуре не выше 40 градусов. Наряды с таким условным обозначением на этикетке нельзя тереть, сильно выжимать и выкручивать. Ручная стирка рекомендуется, как правило, изделиям, пошитым из деликатных тканей, таких как атлас, шифон, гипюр и трикотаж.

Знаки, указывающие на необходимый температурный режим

Поскольку многие ткани при превышении температуры могут потерять форму, цвет или дать сильную усадку, необходимо соблюдать рекомендации производителей. Слишком горячая вода при стирке может испортить ваши элементы гардероба, и вы больше не сможете их надеть.

Такие знаки показывают, какой температурный режим лучше использовать при стирке, чтобы не повредить волокна ткани, деформировать изделие или вымыть из него цвет. Чем меньше указана цифра, тем более деликатного обращения требует материал.

Следующая группа значков немного дублирует предыдущие, указывая на рекомендуемую температуру воды. Также они говорят о способе стирки, отжима и приемлемых моющих средствах. Такие обозначения приняты в США, и их расшифровка не затруднительна: температура воды для обработки растет вместе с количеством точек.

Такой символ на бирке говорит о том, что стирать ткань нужно бережно, при температуре 30 градусов, не тереть и не отжимать. Если вы планируете использовать стиральную машинку, вам нужно выставить минимальную интенсивность отжима.

Стирка при 40, 50, 60, 75 и 95 градусах соответственно.

Как правильно гладить и отжимать

Начнем описание этого раздела с режима, предшествующего глажке и сушке, — отжим. Ведь правильно освободив вещь от лишней влаги, сохранив состояние ткани, может не каждый.

Бирки на одежде, указывающие на технологию отжима, несут в себе изображения круга в квадрате, которое может быть дополнено разными элементами.

Так, пустой круг, заключенный в квадрат, означает, что отжим и сушка разрешены. Если внизу такого обозначения вы найдете горизонтальную линию, подчеркивающую все изображение, то к этому режиму стоит подходить аккуратно.

Такие изделия требуют к себе особого щадящего процесса избавления от воды. В этом случае проводите отжим на средних оборотах машины. Две линии, подчеркивающие квадрат с кругом, говорят о деликатном режиме.

Производите такую процедуру на минимальных оборотах или вручную. Знаки стирки на одежде, имеющие вид перечеркнутого квадрата с кругом внутри, предупреждает, что отжим запрещен.

Если с такими обозначениями все проще, то труднее расшифровать эти изображения, имеющие внутри себя одну, две или три точки. Эти точки означают температурный режим, оптимальный для этого изделия.

Так, одна точка означает сушку при низкой температуре, две – при средней и три – при высоких, соответственно.

Подробно о значках на одежде — видео

После сушки, естественно, есть нужна в глажке некоторых вещей. Здесь все просто, ведь изображение этого процесса обозначается логичной вещью – утюгом.

Если на бирке присутствует рисунок утюга без каких-либо дополнительных пометок, такую вещь можете смело подвергать глажке. Если под нижней частью рисунка вы видите перечеркнутую поверхность, то лучше отказаться от отпаривания. Перечеркнутый утюжок запрещает глажку вообще.

Так же, как и в изображениях значков для отжима, внутри этих символов можно найти точки (одна, две, три). Это тоже условное обозначение температурных режимов, которые, к слову, соответствуют точкам на самом утюге.

Какое имеет значение значков для стирки в этом случае? Одна точка означает глажку при температуре не выше 110°C, две – до 150°C, а три и вовсе градус, не выше 200°C.

Кроме перечисленных знаков, есть еще и расшифровка ярлыков на одежде, которая должна подвергаться только химчистке. Эта информация, скорее, больше для профессионалов, чем для обработки в домашних условиях.

Но, тем не менее, вы должны обладать и этими знаниями:

1. Пустой круг означает разрешение на использование химической чистки.
2. А – чистка сухим способом с применением химических растворителей.
3. Р – использование любого растворителя, кроме трихлорэтилена.
4. F – использование при обработке мягких растворителей.
5. Р, F с горизонтальной линией под ним – щадящая чистка.
6. Перечеркнутый круг – запрет на химическую обработку.

Wash, bleach, dry clean — международные обозначения на этикетках

Кроме символов, на ярлыках могут указываться предупреждающие или запрещающие надписи. Они должны быть краткими (по ГОСТу) и содержать максимум информации при минимуме букв.

Наиболее часто встречаются указания по стирке вещей — например, «Wash with similar colors». Это значит, что вещь нужно стирать только с одеждой похожих цветов.

Также под символами на бирке можно встретить надпись «Keep away from fire» — это означает, что изделие не нужно подносить к открытому огню. Например, мех или синтетику.

Таблица фраз на английском языке по уходу за изделием

Стирка
Wash separately	стирать отдельно от других тканей
Wash like (similar) colours	стирать вместе с тканями того же цвета
Wash before use	простирать перед первым использованием
Wash with velcros closed	стирать, застегнув застёжку-липучку
Полоскание
Do not add fabric conditioner	нельзя пользоваться средствами для смягчения ткани
Do not use softeners	нельзя пользоваться ополаскивателем
Fabrics softener recommended	рекомендуется пользоваться ополаскивателем
Rinse immediately in cold water	сразу прополоскать в холодной воде
Rinse thoroughly	тщательно прополоскать
Химическая чистка
Do not dryclean	химическая чистка запрещена
Dry cleaning recommended	рекомендуется химическая чистка
Отбеливание
Avoid bleaching and optical white (perborate)	не пользоваться отбеливающими средствами
Do not bleach	не отбеливать
Do not use chlorine bleach	не пользоваться отбеливателями с хлором
No optical brighteners	не пользоваться отбеливателями
Use only detergents without optical bleaches	стирать порошком без отбеливателей
Сушка
Do not tumble dry	нельзя сушить в сушильной машине
Do not wring or twist	нельзя выжимать или выкручивать
Drip dry	вертикальная сушка без отжима
Dry flat	сушить на горизонтальной поверхности в расправленном виде
Dry in shade	сушить в тени
Hang dry, when wet	дать воде стечь, вертикальная сушка без отжима
Line dry, do not tumble dry	вертикальная сушка, нельзя сушить в сушильной машине
May be tumble-dried shortly on low	кратковременный отжим в центрифуге при низких оборотах
Remove promptly (immediately)	сразу вынуть из машины
Short spin	кратковременный отжим в центрифуге
Dry away from (direct) heat	не сушить (направленным) жаром
Drip or tumble dry low	вертикальная сушка или отжим в центрифуге при низких оборотах
Глажение
Cool iron	гладить при низкой температуре
Do not iron	не гладить
Do not iron print (decoration)	нельзя проглаживать отделку
Do not steam iron	гладить без отпаривания
Iron damp	гладить влажным
Iron at middle temp	гладить при средней температуре
Iron on reverse (wrong) side only	гладить только с изнаночной стороны
Please iron in side out	гладить с изнаночной стороны
Steam iron recommended	рекомендуется отпаривание
Steam only	только отпаривать
Use press cloth	гладить через ткань
Warm iron	гладить при высокой температуре

Таблица с прочими фразами на английском языке

Bleeding (stamming) colour	линяет
Down	пуховое перо, пух (предполагает экологичное моющее средство)
Do not allow wet garment to dry bundled	не сушить одежду в смятом виде
Easy care (non iron)	простой уход, не надо гладить
Exposure to sunlight and chlorinated water may be detrimental to shade and elastane content	солнечный свет и стирка с хлором могут нарушить цвет и упругость изделий с содержанием эластана
Feather	перо (предполагает натуральное моющее средство)
Flame retarded	обработано средством от возгорания
Keep away from fire	беречь от открытого огня
May be faded –может линять	может линять
Non-felting finishes	не сваливается
Professional leather clean only	только профессиональная чистка кожи
Renew water proofing alter washing	после стирки обновить импрегнирование
Reshape and dry flat	придать форму и сушить в разложенном виде
Reshape in wet condition	придать форму в мокром виде
Reshape whilst damp	придать форму во влажном виде
Shrinkage about…..%	даёт усадку на …%
Shrinkproof	не даёт усадки
Stretch inti shape after washing	после стирки растянуть и придать необходимую форму
Stretch to original shape while in damp	во влажном виде растянуть и придать необходимую форму
Waterproof	водостойкий/ -ая/ -ое

Полезные советы

Чтобы одежда как можно дольше сохраняла первоначальный вид, нужно знать не только знаки на бирках и их расшифровку, но и правила обращения с изделиями из той или иной ткани.

Натуральные материалы:

1. Хлопок. Вещи рекомендуется стирать при 40 °C универсальными средствами. Для линяющей одежды достаточно 30 °C. Чтобы сохранить яркость цвета, можно добавить столовую ложку соли на 10 л воды. Хлопок дает усадку после стирки. Допускается машинная сушка, но усадка будет сильнее. Гладить умеренно горячим утюгом.
2. Шелк. Стирать только руками при 30 °C без отжима. Использовать только специальные шампуни и другие средства для шелковых тканей. Сушить обязательно в расправленном виде, желательно на горизонтальной поверхности, но можно и вертикально. Гладить только в сухом виде через ткань с изнаночной стороны.
3. Лен. Температура – не выше 60 °C. Льняные вещи нельзя отбеливать средствами, содержащими хлор. Оптимальная сушка – на свежем воздухе, главное, не пересушить. Гладить по лицевой стороне горячим утюгом. Ткань дает усадку и очень сильно мнется.
4. Шерсть. Стирать в машине в специальном режиме или вручную. Температура – от 30 до 40 °C. Применять жидкие или порошковые средства с ланолином. Перед закладкой в машину помещать вещи в специальные мешочки. Отжим – 600 оборотов. Сушить только на горизонтальной поверхности во избежание деформации. Гладить через сухую ткань с изнанки теплым утюгом. При ручной стирке вещи не выкручивать.
5. Шифон. Стирать только руками с шампунем в прохладной воде – до 30 °C. Можно слегка отжимать, но не выкручивать. Сушить на горизонтальной поверхности или вертикально, обязательно в расправленном виде.
6. Бамбук. Можно стирать в машине и руками только при низких температурах – до 30 °C. Отбеливание и химчистка под запретом. Гладить утюгом среднего нагрева.
7. Велюр. Нельзя замачивать, класть отбеливатель и другие активные добавки. Стирать в машинке или руками при 30 °C. Не сушить на солнце. Гладить утюгом с парогенератором.
8. Трикотажные изделия. Выбор программы зависит от состава. Помещать вещи из трикотажа в мешки для стирки, использовать деликатные средства, мыльный раствор, шампунь. Вода – 40 °C. При отжиме не выкручивать, обращаться бережно. Сушить только в горизонтальном виде, разложив на простыне. Гладить с изнаночной стороны, нагрев утюг до 110 °C.

Искусственные ткани:

1. Вискоза. Требуется деликатный режим стирки, температура не выше 40 °C, без отжима. Выкручивать нельзя, лишнюю воду убирать, закатав изделие в простыню валиком. Гладить через влажную ткань при температуре утюга 150 °C.
2. Ацетат. Стирают замачиванием при температуре до 70 °C и дальнейшим ручным полосканием. Сушить на улице, гладить нежелательно или в щадящем режиме (для шелка).
3. Полиамид. Стирать в машине или вручную при температуре не выше 40 °C. Машинная сушка не рекомендуется. Проглаживать чуть теплым утюгом, не отпаривать.
4. Акрил. Стирать можно руками и в машинке без ограничений, поскольку материал не деформируется. Кипятить не рекомендуется.
5. Полиэстер. Щадящий режим до 40 °C без отжима, иначе образуются складки. Сушить, разложив на горизонтальной поверхности, повесив на плечики.
6. Синтепон. Стирать в прохладной воде руками или в машинке в деликатном режиме. Материал хорошо держит форму и не теряет ее при стирке и сушке. Гладить обычно не требуется, но при необходимости можно пройтись теплым утюгом.

Если символов для стирки на одежде не оказалось или неизвестна их расшифровка, следует ориентироваться на состав ткани, оценив его визуально, выбрать в машине подходящую для данного материала программу.

Не рекомендуется помещать изделия из разных тканей в одну загрузку, например, натуральные вещи с синтетическими.

Необходимо разделять черные предметы, белые и цветные.

Отбеливающие средства нужно использовать с большой осторожностью. Лучше отказаться от отжима на высоких оборотах – так одежда прослужит дольше

Лучше отказаться от отжима на высоких оборотах – так одежда прослужит дольше.

Машинную сушку рекомендуется применять только в самых крайних случаях.

Важно! Если есть сомнения в том, как поведет себя ткань при стирке, можно проверить это на лоскутке, который прикладывают к одежде вместе с пуговицей.

Некоторые вещи все-таки лучше стирать вручную во избежание появления катышек, зацепок и даже дырочек. Это бюстгальтеры, предметы с кружевом, вышивкой, кашемировые, шерстяные и вельветовые изделия. Касается это и верхней одежды. Например, почти всегда есть разрешающие значки для стирки на куртке или пуховике, но лучше отдавать такие вещи в химчистку. Профессиональная обработка позволит избежать потеков и других неприятных моментов.